Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: new headquarters
See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 250000 for the
New Headquarters
Programme, specifically consultancy relating to the Tempest part.
Patrz: art. 100 i załącznik C. Kwota ta obejmuje 250000 EUR na program na rzecz
nowej siedziby
Europolu, w szczególności konsultacje dotyczące części Tempest.
See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 250000 for the
New Headquarters
Programme, specifically consultancy relating to the Tempest part.
Patrz: art. 100 i załącznik C. Kwota ta obejmuje 250000 EUR na program na rzecz
nowej siedziby
Europolu, w szczególności konsultacje dotyczące części Tempest.
Included in this amount is EUR 250000 for consultancy for tempest relating to the
new Headquarters
programme.
...kwotę w wysokości 250000 EUR na konsultacje dotyczące Tempest w związku z programem na rzecz
nowej siedziby
.
Included in this amount is EUR 250000 for consultancy for tempest relating to the
new Headquarters
programme.
W ramach tej kwoty uwzględniono kwotę w wysokości 250000 EUR na konsultacje dotyczące Tempest w związku z programem na rzecz
nowej siedziby
.
Notes that the Authority purchased a
new headquarters
building in December 2011 for EUR 36,8 million which will be paid in quarterly instalments over 25 years, resulting in interest payments of EUR...
odnotowuje, że w grudniu 2011 r. Urząd nabył za 36,8 mln EUR
nowy
budynek, w którym mieści
się jego siedziba
; kwota ta zostanie spłacona w ratach kwartalnych w ciągu 25 lat, a odsetki wyniosą 18,5...
Notes that the Authority purchased a
new headquarters
building in December 2011 for EUR 36,8 million which will be paid in quarterly instalments over 25 years, resulting in interest payments of EUR 18,5 million;
odnotowuje, że w grudniu 2011 r. Urząd nabył za 36,8 mln EUR
nowy
budynek, w którym mieści
się jego siedziba
; kwota ta zostanie spłacona w ratach kwartalnych w ciągu 25 lat, a odsetki wyniosą 18,5 mln EUR;
Subsequently, the company's reduced staff will be able to relocate to the
new headquarter
building.
...możliwe będzie przeniesienie personelu spółki składającego się z mniejszej liczby pracowników do
nowej siedziby głównej
.
Subsequently, the company's reduced staff will be able to relocate to the
new headquarter
building.
Następnie możliwe będzie przeniesienie personelu spółki składającego się z mniejszej liczby pracowników do
nowej siedziby głównej
.
considers the year 2011 special, due to the movement to the
new headquarters
and the delayed settlement of payments in this respect;
uznaje rok 2011 r. za szczególny z powodu przeniesienia do
nowej siedziby
i związanego z tym opóźnienia w uregulowaniu płatności;
considers the year 2011 special, due to the movement to the
new headquarters
and the delayed settlement of payments in this respect;
uznaje rok 2011 r. za szczególny z powodu przeniesienia do
nowej siedziby
i związanego z tym opóźnienia w uregulowaniu płatności;
...Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s
new Headquarters
and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Gro
Przyjęcie zmienionego Statutu i Regulaminu Grupy jest niezbędne do potwierdzenia
nowej siedziby
Grupy oraz zapewnienia jednoznacznych postanowień dotyczących statusu Unii w ramach Grupy, jak również...
The adoption of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s
new Headquarters
and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group, as well as for realigning the organisational structure, budget contributions and decision-making procedures.
Przyjęcie zmienionego Statutu i Regulaminu Grupy jest niezbędne do potwierdzenia
nowej siedziby
Grupy oraz zapewnienia jednoznacznych postanowień dotyczących statusu Unii w ramach Grupy, jak również do dostosowania struktury organizacyjnej, wkładów budżetowych oraz procedur podejmowania decyzji.
...Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s
new Headquarters
and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Gro
Przyjęcie zmienionego Statutu i Regulaminu Grupy jest niezbędne do potwierdzenia
nowej siedziby
Grupy oraz zapewnienia jednoznacznych postanowień dotyczących statusu Unii w ramach Grupy, jak również...
The adoption of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s
new Headquarters
and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group, as well as for realigning the organisational structure, budget contributions and decision-making procedures,
Przyjęcie zmienionego Statutu i Regulaminu Grupy jest niezbędne do potwierdzenia
nowej siedziby
Grupy oraz zapewnienia jednoznacznych postanowień dotyczących statusu Unii w ramach Grupy, jak również do dostosowania struktury organizacyjnej, wkładów budżetowych oraz procedur podejmowania decyzji,
takes note of the Office’s statement that the costs related to the
new headquarters
had a substantial impact on the execution rates for Titles II and III which would have reached respectively 53 %...
przyjmuje do wiadomości oświadczenie Urzędu, zgodnie z którym koszty związane z
nową siedzibą
wywarły istotny wpływ na wskaźnik wykonania w tytule II i III, który bez tego czynnika wyniósłby...
takes note of the Office’s statement that the costs related to the
new headquarters
had a substantial impact on the execution rates for Titles II and III which would have reached respectively 53 % and 58 % without this factor;
przyjmuje do wiadomości oświadczenie Urzędu, zgodnie z którym koszty związane z
nową siedzibą
wywarły istotny wpływ na wskaźnik wykonania w tytule II i III, który bez tego czynnika wyniósłby odpowiednio 53 % i 58 %;
...the Office signed a housing agreement with the host Member State in March 2011 and moved to its
new headquarters
in June 2011,
...r. Urząd podpisał umowę o korzystanie z przestrzeni biurowej z państwem członkowskim, w którym ma
siedzibę
, a w czerwcu 2011 r. przeniósł się do nowego
budynku,
F. whereas the Office signed a housing agreement with the host Member State in March 2011 and moved to its
new headquarters
in June 2011,
F. mając na uwadze, że w marcu 2011 r. Urząd podpisał umowę o korzystanie z przestrzeni biurowej z państwem członkowskim, w którym ma
siedzibę
, a w czerwcu 2011 r. przeniósł się do nowego
budynku,
...the annual cost of about EUR 275000 for unused office space in its former building and in the
new headquarters
;
...275000 EUR rocznie w związku z niewykorzystaną powierzchnią biurową w swoim poprzednim budynku i w
nowej siedzibie
;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Centre currently bears the annual cost of about EUR 275000 for unused office space in its former building and in the
new headquarters
;
w oparciu o sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego zauważa, że Centrum ponosi obecnie koszty w wysokości 275000 EUR rocznie w związku z niewykorzystaną powierzchnią biurową w swoim poprzednim budynku i w
nowej siedzibie
; 
